小星星

  此条目的主题不是闪亮闪亮亮晶晶。

小星星
节目中的MV截图
各版本译名
原名	きらきらぼし
中国版	小星星
基本资料
作词	简·泰勒
填词	武鹿悦子（日文版）
作曲	佚名

《小星星》（英语：Twinkle Twinkle Little Star，日语：きらきらぼし），又名《一闪一闪亮晶晶》，是一首英国儿歌，原曲来自法国民谣《Ah! vous dirai-je, maman》（啊！妈妈我要告诉你）。日文版由武鹿悦子译词。

这首童谣在全世界广受欢迎。

歌词

原词共有五段，其中以第一段最广为人知。为配合旋律，首两句被用了两次。但这段重写并非原文真正含义，而是根据原版的第一段的中心主旨进行的在创作，为追求简单明瞭，所以翻译并没有以原版为基准，其中文歌词与英文并无对应关系，有些学者认为英文版歌词与法语原版歌词有很大出入所在，此歌歌词实际上不是以法语原版为基准的，而是偏向英国的创作，以法语为基准的译文需要配合法国人创作，这样就更加偏向于法国方面。

原版

きらきらひかる　おそらのほしよ
まばたきしては　みんなをみてる
きらきらひかる　おそらのほしよ

きらきらひかる　おそらのほしよ
みんなのうたが　とどくといいな
きらきらひかる　おそらのほしよ

中国版

一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星
掛在天上放光明
好像許多小眼睛
一閃一閃亮晶晶
滿天都是小星星

英文原版

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

影響

由於旋律及歌詞極為簡單容易，即使對音樂一竅不通也能唱得朗朗上口，因此常用作為安慰嬰兒及讓嬰兒容易入睡的搖篮曲。該旋律亦用作重新填詞成為英文字母歌，以方便兒童更容易記憶。