躲猫猫!Wiki

躲猫猫!Wiki是为大家浏览和编辑《躲猫猫!》相关内容条目的Wiki社区,并不是创作园地,更不是同人社团。

了解更多

躲猫猫!Wiki
躲猫猫!Wiki
Advertisement
躲猫猫!Wiki

枫树之歌》(日语:カエデの木のうた)是日本NHK儿童节目《躲猫猫!》中的插曲,由杉山优奈间宫胡桃演唱。

简介[]

歌词取材于日本长野县北安曇郡池田町大峰高原有着约250年树龄,被称为“七色枫树”的大枫树。该歌曲在乐视网引进的版本和中国版《咿呀咿呀》中名为《枫树之歌》。而在越南版《呜哇!》中,该歌曲名为《Cây Phong》(汉喃文:核楓,意为“枫树”);缅甸版《Tu Tu Yay Wah》将这首歌翻译为《မေပယ်ပင်ကြီးအောက် သီချင်းဆိုမယ်》(枫树下歌唱)。

2016年(当时小雪在职),在《躲猫猫!》的20周年特辑中,特邀了历代的小姐姐们(加奈里奈佳佳小琴小优)合唱此曲。20周年版本收录在CD专辑《いないいないばあっ! かんぱーい!!》中。

中国版《咿呀咿呀》于2022年1月4日发布的微博中提到,汪汪喜欢的歌曲是《枫树之歌》。

歌词[]

原版[]

ぼくのせいの なんばいも
おおきなカエデの木
ぼくが おおきくなったって
おいこせないよ

きょうは はっぱがきらきらのうた
うたってあげる
ねむったっていいんだよ
きいていてね

ぼくのとしの なんばいも
いきてるカエデの木
うまれたのは いつかな?
そっとおしえて

きょうは たんじょうびのうたを
うたってあげる
そしていっしょにおどろうよ
うでをくんで

ぼくのせいの なんばいも
おおきなカエデの木
ずっとずっとこうして
おはなししよう

もしも とおくにいっても
ゆめにでてきてくれるかな?
きもちいいかぜ ふかせて
ゆめのなかでも

乐视网版[]

比起我要高好多好多
大大的枫叶之树
就算我长大长高高
也没有办法超越

今天就唱一首叶子靓靓的歌
我来唱歌给你听
就算睡着也没关系
静静听我来唱

比起我要大好多好多
相信我今天大大枫树
你是什么时候被种下的
悄悄告诉我吧

今天就唱一首生日之歌
我来唱给你听
然后就一起来跳舞吧
手牵起手来

比起我要高好多好多
大大的枫叶之树
一直一直就像这样
扶下来说说话吧

如果我去了很远的地方
你会愿意来梦里找找我吗
温柔舒适的风在梦中也会
唱起欢乐歌哎

中国版[]

你是棵高高的枫树呀
要比我高好多好多呀
就算我长大啦长高啦
也不会有你那么高

今天我要唱起动听的歌
把它来送给你
就让我的歌声
伴着你进入梦乡

你是棵大大的枫树呀
要比我大好多好多呀
请问你何时被种在这里
悄悄地告诉我

今天我要唱起生日的歌
把它来送给你
就让我们手拉着手
一起开心舞蹈

我心中永远的枫树呀
是那么高高大大
希望你能一直像这样
陪着我慢慢长大

如果我有天要去远方
在梦中能否遇见你呀
耳边吹起一阵阵的风
我和你依偎在一起

越南版[]

Ồ cao quá và gấp chúng ta bao nhiêu lần
Là cây sống nhiều năm nay trên thế gian đây
Cùng nhau hát bài hát những ánh sao cao tít
Rồi cây cũng say nồng giấc mơ

Hạnh phúc sống lâu năm thấy bao điều trên đời
Kể cho tôi năm nào có cây
Để tôi hát lên đôi lời từ trong tim
Dành cây phong khúc ca mừng vui

Ồ cao quá và gấp chúng ta bao nhiêu lần
Là cây sống nhiều năm nay trên thế gian đây
Cùng nhau nói về những tháng năm bên nhau
Và như thế, luôn là mãi thôi…

Một mai, neu như tôi có xa rời phương nào
Bạn theo tôi trong từng giấc mơ
Đừng quên tháng năm ta sống bên nhau cùng ca hát
Này cây phong nãy luôn chờ tôi!

Ồ cao quá, và gấp chúng ta bao nhiêu lần
Là cây sống nhiều năm nay trên thế gian đây
Cùng nhau nói về những tháng năm bên nhau
Và như thế, luôn là mãi thôi…

Ồ cao quá và gấp chúng ta bao nhiêu lần
Là cây sống đã nhiều năm nay trên thế gian rất vui
Cùng nhau nói về tất cả tháng năm ta bên nhau
Và như thế, luôn là mãi thôi…

其他相关[]

日本女演员、歌手上白石萌歌曾翻唱过《枫树之歌》。日本女子组合早安少女组曾于2021年12月31日播出的特别节目《汪汪25》中也翻唱过一小段《枫树之歌》。2022年3月17日,台湾VOCALOID虚拟歌姬“心华”也翻唱过这首歌曲的中文版,其翻唱版本已被心华官方点名。[1]

外部链接[]

Advertisement